1 00:01:16,608 --> 00:01:20,858 Fin dalla sua formazione, la Terra ha subito cinque estinzioni di massa. 2 00:01:21,108 --> 00:01:24,025 Il sesto è appena iniziato. 3 00:02:37,192 --> 00:02:38,456 MAR DEI CARAIBI al largo della costa di Porto Rico 4 00:03:00,567 --> 00:03:02,442 Mangiare di nuovo quella schifezza? 5 00:03:03,483 --> 00:03:04,942 Dammi una pausa. Restituiscilo. 6 00:03:05,400 --> 00:03:06,650 Mangia un po' di frutta. 7 00:03:06,858 --> 00:03:07,942 Indietro. 8 00:04:15,559 --> 00:04:17,159 Quando sblocchi la bobina, devi assicurartene 9 00:04:17,292 --> 00:04:19,825 tu mantieni la linea con un dito, così, ok? 10 00:04:19,959 --> 00:04:21,359 Ora puoi aprirlo. 11 00:04:21,493 --> 00:04:24,326 Ora sei pronto per lanciarlo. E mentre lo lanci, 12 00:04:24,459 --> 00:04:25,692 devi rilasciare la linea, ok? 13 00:04:47,092 --> 00:04:48,025 Ora provaci. 14 00:04:48,792 --> 00:04:49,859 -Va bene. -Va bene? 15 00:04:50,593 --> 00:04:51,692 -Uhm... -Ti ricordi? 16 00:04:51,792 --> 00:04:52,725 Penso di sì, signore. 17 00:04:53,359 --> 00:04:54,692 Ottimo. 18 00:04:56,692 --> 00:04:58,692 Hai sbloccato il rullo e ora sei pronto per lanciarlo. 19 00:04:59,526 --> 00:05:02,025 Carino! Grande! 20 00:05:02,159 --> 00:05:04,192 Yankee in mare. 21 00:05:34,126 --> 00:05:35,559 -Sta combattendo! -Veramente? 22 00:05:35,692 --> 00:05:38,392 Sì, certo. Ok, dargli un po' di tregua. 23 00:05:40,126 --> 00:05:41,092 Tom! 24 00:05:50,067 --> 00:05:51,108 Aiuto! 25 00:05:52,059 --> 00:05:53,982 Tom! 26 00:05:54,067 --> 00:05:54,900 Aiuto! 27 00:05:55,159 --> 00:05:56,359 Tom! 28 00:06:02,692 --> 00:06:03,758 Papà. 29 00:06:08,692 --> 00:06:10,892 -Papà! -Giulia! 30 00:06:11,426 --> 00:06:12,792 Papà, dove sei? Ho bisogno di aiuto! 31 00:06:15,526 --> 00:06:16,292 Aiutami! 32 00:06:19,226 --> 00:06:20,326 Giulia! 33 00:06:21,259 --> 00:06:23,226 Fanculo! 34 00:06:23,792 --> 00:06:26,326 Cassie! EHI! Cassie! 35 00:06:27,992 --> 00:06:29,792 Cassie! Si accomodi! Ho bisogno di te! 36 00:06:29,925 --> 00:06:32,292 -Che cosa? -La mamma ha bisogno di aiuto! Si accomodi! 37 00:06:38,925 --> 00:06:40,359 Quello che è successo? 38 00:06:40,493 --> 00:06:41,559 Aggrappati a qualcosa. 39 00:06:44,692 --> 00:06:45,526 Aspettare. 40 00:06:50,725 --> 00:06:52,758 Posso andare, papà. Devi solo fermare la barca, 41 00:06:52,892 --> 00:06:54,692 Posso andare. Ho il mio costume da bagno. Posso semplicemente saltare 42 00:06:54,825 --> 00:06:55,959 -e posso... -Resterai qui! 43 00:06:56,426 --> 00:06:58,159 -Papà! Papà! - Resta qui e tienila ferma. 44 00:06:58,292 --> 00:07:00,226 -Posso andare ad aiutarla! -Tu resta qui e tienila ferma! 45 00:07:17,493 --> 00:07:18,593 Ti ho preso. 46 00:07:19,692 --> 00:07:20,593 Ti ho preso. Non preoccuparti. 47 00:07:22,859 --> 00:07:24,359 Papà! Vai sul retro! 48 00:07:24,493 --> 00:07:26,092 Andremo sul retro e noi ti aiuteremo! 49 00:07:29,025 --> 00:07:30,059 Papà! 50 00:07:31,126 --> 00:07:32,459 -Va bene. -Vieni qui! 51 00:07:35,825 --> 00:07:37,792 Ci sei quasi! Mamma! 52 00:07:37,925 --> 00:07:39,692 -Mamma, ti ho preso. Ti ho preso. -Stai bene. 53 00:07:48,326 --> 00:07:50,059 Non so cosa sia successo. 54 00:07:50,959 --> 00:07:52,292 Sono rimasto intrappolato in una corrente. 55 00:07:53,092 --> 00:07:54,493 Non potevo fare niente, io... 56 00:07:55,392 --> 00:07:57,526 Io... ho davvero pensato Non ce l'avrei fatta. 57 00:07:58,226 --> 00:07:59,326 Ora ascoltate tutti. 58 00:08:00,692 --> 00:08:02,593 te l'ho già detto ma lasciatemelo ripetere. 59 00:08:02,725 --> 00:08:04,959 Quando vai a nuotare, dillo prima agli altri. 60 00:08:05,725 --> 00:08:06,593 Va bene? 61 00:08:07,459 --> 00:08:08,326 Ben? 62 00:08:10,792 --> 00:08:13,359 -Sì. -E tu mai nuotare lontano dalla barca. 63 00:08:13,493 --> 00:08:15,326 È chiaro? Cassie? 64 00:08:15,459 --> 00:08:16,892 Cosa, pensi davvero? Vado e, tipo... 65 00:08:17,025 --> 00:08:18,359 ...nuotare in mezzo all'oceano? 66 00:08:18,493 --> 00:08:19,692 Questo è serio, Non sto scherzando. 67 00:08:19,825 --> 00:08:21,259 Non lo sappiamo nemmeno cosa c'è laggiù. 68 00:08:22,392 --> 00:08:23,292 Hmm? 69 00:08:25,892 --> 00:08:26,859 Sì, sì, capitano. 70 00:09:09,159 --> 00:09:10,159 Che cosa? 71 00:09:11,092 --> 00:09:12,092 stavo pensando... 72 00:09:14,359 --> 00:09:16,892 ...quanto sono fortunato avere una moglie così bella. 73 00:09:17,593 --> 00:09:20,059 Stai dicendo questo? perché sono quasi annegato? 74 00:09:23,150 --> 00:09:25,442 Che ne dici di chiudere dentro i bambini? 75 00:09:30,442 --> 00:09:31,483 Sciocco. 76 00:09:52,658 --> 00:09:56,892 ♪ Buon compleanno a te ♪ 77 00:09:57,025 --> 00:10:00,226 ♪ Buon compleanno a te ♪ 78 00:10:00,359 --> 00:10:04,259 ♪ Buon compleanno, caro Ben ♪ 79 00:10:04,392 --> 00:10:07,825 ♪ Buon compleanno a te ♪ 80 00:10:07,959 --> 00:10:10,725 ♪ E molti altri ♪ Ehi, amore mio. 81 00:10:11,292 --> 00:10:13,126 -Buon compleanno, ragazzo. -Papà, per favore! Smettila. 82 00:10:13,259 --> 00:10:15,559 Ho 13 anni adesso. Non sono più tuo figlio. 83 00:10:15,692 --> 00:10:17,025 Sarai sempre il mio bambino. 84 00:10:17,159 --> 00:10:18,625 Oh, andiamo, basta spegnere le candeline. 85 00:10:19,692 --> 00:10:21,525 -Hai espresso un desiderio? -Certo che l'ho fatto. 86 00:10:21,925 --> 00:10:23,326 -Bravo! -Bravo! 87 00:10:23,459 --> 00:10:24,658 Bravo! 88 00:10:24,792 --> 00:10:27,459 Eccoci qui. 89 00:10:34,892 --> 00:10:36,159 È esattamente quello che volevo! 90 00:10:36,292 --> 00:10:38,459 E non è solo solo per giocare, ok? 91 00:10:39,959 --> 00:10:41,992 -È bellissimo, vero? -Sì, è davvero fantastico. 92 00:10:42,126 --> 00:10:44,658 -E questo. -Oh mio Dio. 93 00:10:46,025 --> 00:10:47,226 -Anche tu? -Sì. 94 00:10:47,359 --> 00:10:48,725 Beh, non è poi così diverso 95 00:10:48,859 --> 00:10:50,692 dal tuo vero volto, ma sai, qualunque cosa. 96 00:10:50,758 --> 00:10:52,259 Mostra, mostra. 97 00:10:52,392 --> 00:10:53,825 -Dio mio. -Mm. 98 00:10:53,959 --> 00:10:55,925 E un altro. 99 00:10:56,725 --> 00:10:57,959 Spero che ti piaccia. 100 00:11:00,126 --> 00:11:01,192 È domenicano. 101 00:11:01,758 --> 00:11:02,892 Lo adoro! 102 00:11:03,025 --> 00:11:04,192 -Vedi? -Mm. 103 00:11:04,608 --> 00:11:07,233 Un portafortuna per allontanare gli spiriti maligni. 104 00:11:08,359 --> 00:11:10,059 Voglio dire, sei sicuro però? 105 00:11:10,192 --> 00:11:12,292 Perché è di Cassie ancora proprio qui. 106 00:11:12,426 --> 00:11:14,692 -Uh-eh. -Smettila! Va bene. 107 00:11:14,825 --> 00:11:18,226 Ins-- invece di dire cose stupide, vai avanti, facciamo una foto. 108 00:11:18,359 --> 00:11:19,959 -Va bene, mettiti in posizione. -Va bene, va bene, va bene, un secondo. 109 00:11:20,092 --> 00:11:22,859 -Anche voi ragazzi! -Ovviamente. Sì, muoviti. 110 00:11:22,992 --> 00:11:24,092 Vai lì e basta. 111 00:11:24,226 --> 00:11:25,526 -Ha il timer? -Sì. 112 00:11:25,692 --> 00:11:28,059 Ok, preparati. Cinque, quattro... 113 00:11:28,192 --> 00:11:30,725 Tre, due, uno. 114 00:11:30,859 --> 00:11:31,892 -Formaggio! -Formaggio! 115 00:11:33,692 --> 00:11:35,359 -Okay, quello sarà bello. -Va bene. 116 00:11:35,493 --> 00:11:37,959 -Posso avere un po' di torta? -Sei un pozzo senza fondo. 117 00:11:38,092 --> 00:11:41,259 Oh, aspetta. Miami sta chiamando. 118 00:11:41,392 --> 00:11:44,059 -Uscire. Dannazione. -Sarà Adam. 119 00:11:46,092 --> 00:11:47,593 -Ciao a tutti. -Ehi. 120 00:11:47,725 --> 00:11:49,259 -Come va, ragazzi? -Guarda. 121 00:11:49,392 --> 00:11:50,226 -È il compleanno di Ben. -Ciao, Adamo. 122 00:11:50,359 --> 00:11:51,126 Ciao, Adamo. Come stai? 123 00:11:51,259 --> 00:11:52,593 -CIAO. -Va bene, aspetta. 124 00:11:52,725 --> 00:11:54,092 Avrò un po' di privacy. 125 00:11:55,226 --> 00:11:57,059 Fermare. Smettila. 126 00:11:57,192 --> 00:11:58,925 -Sul serio, fermati! -Dove stai andando? 127 00:11:59,059 --> 00:12:00,359 Stai camminando ci vuole tanto adesso. 128 00:12:00,493 --> 00:12:02,925 È impossibile da ottenere un po' di privacy qui. 129 00:12:04,226 --> 00:12:06,526 Va bene. Sono tornato. 130 00:12:06,692 --> 00:12:09,326 -Allora, come va la crociera? -Eh, beh, 131 00:12:09,459 --> 00:12:11,326 mia madre quasi annegato stamattina, 132 00:12:11,459 --> 00:12:14,159 ma a parte questo, in realtà è piuttosto noioso. 133 00:12:14,292 --> 00:12:15,959 -Noioso, hai detto? -Sì. 134 00:12:16,092 --> 00:12:17,559 Onestamente non vedo l'ora di vederti 135 00:12:18,092 --> 00:12:20,359 Sì, anch'io. Sarai qui sabato? 136 00:12:20,992 --> 00:12:22,925 -Sì. -Sarà una grande festa. 137 00:12:23,559 --> 00:12:25,359 Sarebbe un peccato se non fossi lì. 138 00:12:26,059 --> 00:12:29,593 -Ma credo che lo avrò per chiamare Naomi o qualcosa del genere. -Molto divertente. 139 00:12:29,725 --> 00:12:31,892 -Sul serio, Adamo, non osare... 140 00:12:32,025 --> 00:12:34,559 Lo vedi in questo momento? È pazzesco. 141 00:12:36,192 --> 00:12:38,593 -Non l'ho mai visto nuvole del genere. -Sì. 142 00:12:39,359 --> 00:12:40,426 Sì, neanche io. 143 00:12:46,692 --> 00:12:47,925 Adamo. 144 00:12:48,059 --> 00:12:49,959 Merda! Cosa... 145 00:12:53,059 --> 00:12:55,025 Papà! Papà! 146 00:12:56,567 --> 00:12:57,170 Così presto? 147 00:12:57,226 --> 00:12:58,792 Abbiamo perso la connessione. C'erano nuvole davvero strane 148 00:12:58,925 --> 00:13:00,392 nel cielo, e poi siamo stati tagliati fuori 149 00:13:00,526 --> 00:13:02,226 -e non riesco più a contattarlo. -Ascoltare. 150 00:13:11,493 --> 00:13:13,692 Dobbiamo esserlo almeno cinque miglia di distanza dalla costa di Cuba. 151 00:13:13,792 --> 00:13:15,692 Riproverai più tardi. Ben? 152 00:13:20,092 --> 00:13:21,126 Sono le balene. 153 00:13:28,692 --> 00:13:30,825 Sai, le balene seguono il campo magnetico terrestre. 154 00:13:32,059 --> 00:13:34,192 Beh, a volte i temporali può causare anomalie. 155 00:13:34,326 --> 00:13:36,092 E così arrivano le balene verso la costa, 156 00:13:36,226 --> 00:13:37,392 convinti che lo siano davvero lo percorse. 157 00:13:37,526 --> 00:13:38,593 Niente di strano in questo. 158 00:13:48,150 --> 00:13:49,692 -Ben, tutto bene? -Sì. 159 00:13:50,650 --> 00:13:51,942 -Va bene, Cassie? -SÌ. 160 00:13:52,108 --> 00:13:53,317 Che cos 'era questo? 161 00:13:59,825 --> 00:14:01,392 Sei sicuro? vuoi andare laggiù? 162 00:14:01,526 --> 00:14:04,092 Non preoccuparti. Ho solo bisogno per dare un'occhiata agli alberi 163 00:14:04,226 --> 00:14:05,259 e le eliche. 164 00:14:09,650 --> 00:14:10,733 Stai attento. 165 00:14:30,692 --> 00:14:31,925 Papà. 166 00:14:33,692 --> 00:14:36,192 -Oh merda! -Stai bene? 167 00:14:40,326 --> 00:14:41,192 Aspettare. 168 00:14:45,326 --> 00:14:46,226 Fammi vedere. 169 00:14:47,126 --> 00:14:49,493 Ho sentito qualcosa dietro di me. E quando mi sono voltato, 170 00:14:49,692 --> 00:14:50,769 Mi sono tagliato nell'elica. 171 00:14:50,817 --> 00:14:51,817 Stai fermo. 172 00:14:52,426 --> 00:14:54,559 Cos... cos'era? Come uno squalo? 173 00:14:54,692 --> 00:14:57,493 Non lo so. Era grande. Era davvero grande. 174 00:14:57,992 --> 00:14:58,992 Quanto è grave? 175 00:14:59,692 --> 00:15:00,859 Ebbene, gli alberi sono piegati. 176 00:15:00,992 --> 00:15:02,559 E una delle eliche viene colpito. 177 00:15:03,392 --> 00:15:05,292 -Puoi aggiustarli? -Non c'è modo. 178 00:15:05,426 --> 00:15:07,692 -Dobbiamo chiedere aiuto. -La migliore vacanza di sempre. 179 00:15:07,758 --> 00:15:09,059 Ebbene sì, mi dispiace. 180 00:15:09,983 --> 00:15:11,900 Se continui a muoverti, non posso farlo. 181 00:15:13,092 --> 00:15:14,126 Papà? 182 00:15:30,692 --> 00:15:33,459 Orca, Orca, guasto al motore. 183 00:15:33,593 --> 00:15:36,126 Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan. 184 00:15:36,259 --> 00:15:38,326 Questo è lo yacht a motore Orca. 185 00:15:38,459 --> 00:15:40,959 Orca, Orca. Coordinate-- 186 00:15:41,692 --> 00:15:43,392 Guasto al motore, coordinate, 187 00:15:43,526 --> 00:15:46,042 due zero gradi, tre-zero minuti a nord... 188 00:15:46,108 --> 00:15:47,733 Maledetto! 189 00:15:47,992 --> 00:15:49,526 ...zero-zero minuti a ovest. 190 00:15:49,692 --> 00:15:52,025 A bordo quattro passeggeri. Pan-pan. 191 00:15:54,650 --> 00:15:56,942 Ben, sul serio? Siamo nella merda fino al collo qui! 192 00:15:57,192 --> 00:16:00,126 Questo è lo yacht a motore Orca, Orca. 193 00:16:00,259 --> 00:16:03,526 Guasto al motore. Coordinate, due-zero gradi, 194 00:16:03,692 --> 00:16:05,159 tre-zero minuti a nord. 195 00:16:05,292 --> 00:16:09,559 Zero-cinque gradi in avanti, zero-zero minuti a ovest. 196 00:16:09,692 --> 00:16:10,925 Guasto al motore. 197 00:16:11,426 --> 00:16:12,692 Coordinate... 198 00:16:21,292 --> 00:16:22,758 -...zero minuti a ovest. -Merda! 199 00:16:22,892 --> 00:16:24,725 A bordo quattro passeggeri. 200 00:16:24,859 --> 00:16:26,925 Pan-Pan, Pan-Pan, Pan-Pan. 201 00:16:27,059 --> 00:16:29,159 Che cos'è? 202 00:16:29,292 --> 00:16:30,859 Non lo so. Controlla tu stesso. 203 00:16:35,092 --> 00:16:36,025 Questo è uno yacht a motore... 204 00:16:36,081 --> 00:16:36,858 Battilo. 205 00:16:37,067 --> 00:16:38,692 Scendi dal mio letto. Mossa! 206 00:16:40,108 --> 00:16:41,275 Muoviti, cazzo! 207 00:16:42,442 --> 00:16:44,900 È disgustoso. Hai briciole ovunque. 208 00:16:44,925 --> 00:16:47,326 -...quattro passeggeri, passo. -Merda di merda! 209 00:16:56,692 --> 00:16:59,825 Pan-pan, pan-pan. Questo è yacht a motore Orca che chiama. 210 00:16:59,959 --> 00:17:02,159 Orca! Oscar, Romeo, Charlie, Alfa. 211 00:17:02,292 --> 00:17:03,692 Qualcuno mi sente? Sopra. 212 00:17:05,692 --> 00:17:07,025 Oh, merda! 213 00:17:11,392 --> 00:17:14,326 Bene, lo abbiamo fatto 26 litri d'acqua. 214 00:17:14,459 --> 00:17:17,059 -E almeno del cibo quattro giorni. Staremo bene. -Come puoi esserne così sicuro? 215 00:17:17,192 --> 00:17:18,559 Beh, non ne sono sicuro! 216 00:17:18,725 --> 00:17:20,059 Ma siamo su una rotta marittima. 217 00:17:20,192 --> 00:17:21,459 Non c'è modo non vedremo nessuno. 218 00:17:49,159 --> 00:17:50,159 Che cazzo? 219 00:17:52,892 --> 00:17:53,825 Lo vedi? 220 00:18:08,526 --> 00:18:09,526 Papà, cos'è quello? 221 00:18:10,092 --> 00:18:11,126 Non ne ho idea. 222 00:18:14,359 --> 00:18:15,825 -Porca miseria! -Wow! 223 00:18:17,825 --> 00:18:18,925 Diamo un'occhiata da lassù. 224 00:18:30,025 --> 00:18:32,226 -Papà, attento! -Wow! 225 00:18:36,792 --> 00:18:38,725 Dobbiamo muoverci! 226 00:19:04,192 --> 00:19:06,758 Papà, papà, un terzo! Lassù! 227 00:19:22,192 --> 00:19:25,025 Quelli non sono meteoriti. Sono satelliti. 228 00:19:25,159 --> 00:19:26,692 Papà... papà, papà. Papà. 229 00:19:26,792 --> 00:19:28,559 -Cosa-- -C... c'è del fumo lì. 230 00:19:38,859 --> 00:19:39,925 Non c'è niente che possiamo fare. 231 00:19:54,758 --> 00:19:55,959 Entrate tutti. 232 00:20:20,459 --> 00:20:22,593 Ben! 233 00:20:23,758 --> 00:20:28,092 -Papà, Ben è ferito. Ben è ferito. -Dai. 234 00:20:34,092 --> 00:20:34,992 Siediti, ok? 235 00:20:35,959 --> 00:20:37,992 -Stai bene? Va bene. -Sì, sto bene. 236 00:20:43,442 --> 00:20:44,234 Attento! 237 00:21:00,426 --> 00:21:02,292 ...va bene, siediti. 238 00:21:16,775 --> 00:21:17,650 Mamma... 239 00:21:33,692 --> 00:21:35,859 Questo è lo yacht a motore Orca. 240 00:21:35,992 --> 00:21:38,025 Oscar, Romeo, Charlie, Alfa. 241 00:21:39,126 --> 00:21:41,825 Primo Maggio! Primo Maggio! Primo Maggio! 242 00:21:42,326 --> 00:21:44,025 Riesci a sentirmi? Chiunque? Sopra! 243 00:21:46,526 --> 00:21:48,092 Primo Maggio! Primo Maggio! 244 00:21:48,226 --> 00:21:51,259 Aiuto! Primo Maggio! Primo Maggio! 245 00:21:53,226 --> 00:21:56,259 Primo Maggio. maggio-- maggio, maggio, maggio! 246 00:21:56,392 --> 00:21:58,992 Questa è l'Orca! Oscar, Romeo, Charlie, Alfa. 247 00:21:59,126 --> 00:22:01,359 Siamo in una tempesta! Abbiamo bisogno di aiuto! 248 00:22:18,825 --> 00:22:20,725 Ben! 249 00:23:00,733 --> 00:23:01,692 Bambini? 250 00:23:09,650 --> 00:23:10,567 Che cosa? 251 00:23:30,959 --> 00:23:31,859 Ben! 252 00:25:09,259 --> 00:25:10,292 Ancora niente. 253 00:25:11,159 --> 00:25:12,725 -Papà. cosa-- -Mm? 254 00:25:12,859 --> 00:25:13,925 Cosa faremo? 255 00:25:20,459 --> 00:25:23,959 Devono esserci altri sopravvissuti. Dobbiamo contattarli. 256 00:25:24,092 --> 00:25:26,259 Non sono preoccupato. Trovi sempre una soluzione. 257 00:25:28,526 --> 00:25:29,493 Hai ragione, Ben. 258 00:25:30,326 --> 00:25:31,825 Ogni problema ha una soluzione. 259 00:25:32,925 --> 00:25:34,059 Questo è strano. 260 00:25:39,459 --> 00:25:40,825 Questo semplicemente non è possibile! 261 00:25:43,159 --> 00:25:44,692 Ebbene, il nord no dove dovrebbe essere. 262 00:25:45,559 --> 00:25:48,159 Il nord indica il sud e sud indica il nord. 263 00:25:48,292 --> 00:25:49,692 Come se i poli si fossero invertiti. 264 00:25:50,692 --> 00:25:55,025 -È possibile? -L'ultima volta è successo avvenne più di 700.000 anni fa. 265 00:25:57,192 --> 00:25:58,459 Dov'è il mare? 266 00:25:58,593 --> 00:26:00,159 Sembra di sì dove non dovrebbe essere. 267 00:26:01,493 --> 00:26:02,392 Aspettare. 268 00:26:03,359 --> 00:26:05,559 Aspetta, anche questo significa che il mare se n'è appena andato... 269 00:26:05,692 --> 00:26:06,992 Forse dove si trovava la terra. 270 00:26:07,892 --> 00:26:10,259 Quindi questo significherebbe quello... Adamo... 271 00:26:17,825 --> 00:26:20,426 No, no, no, no, no, no... non può essere vero. 272 00:26:21,126 --> 00:26:22,992 Cassie. 273 00:26:23,126 --> 00:26:25,459 ...no, no, no, no, no, no, questo non rende qualche senso, vero? 274 00:26:25,593 --> 00:26:27,758 Ciò non ha alcun senso i poli non possono basta invertire così. 275 00:26:27,892 --> 00:26:29,825 -Aspettare. Dobbiamo... -Non ha alcun senso. È ridicolo! 276 00:26:29,959 --> 00:26:31,259 Non sappiamo nulla di sicuro. 277 00:26:32,426 --> 00:26:33,758 -Cassie, per favore! -Cassie, Cassie! 278 00:26:43,442 --> 00:26:44,317 Tesoro... 279 00:26:45,775 --> 00:26:47,275 Non lo sappiamo per certo. 280 00:26:48,942 --> 00:26:50,733 Non immaginare il peggio. 281 00:26:54,538 --> 00:26:55,400 Dai. 282 00:26:57,400 --> 00:26:58,650 Andare via. 283 00:27:00,025 --> 00:27:01,400 Vai via, vuoi? 284 00:27:40,692 --> 00:27:42,559 Mamma! Papà! 285 00:27:45,692 --> 00:27:46,692 Dove si trova? 286 00:27:48,992 --> 00:27:52,392 È per gli altri sopravvissuti! Lo vedranno da lontano! 287 00:27:53,593 --> 00:27:56,259 Vedere? Posso pensare anche di buone soluzioni. 288 00:28:31,092 --> 00:28:33,159 Funziona adesso. Giulia. 289 00:28:34,059 --> 00:28:35,259 Aveva solo bisogno di più potenza. 290 00:28:36,692 --> 00:28:39,925 Primo Maggio. Primo Maggio. Primo Maggio. Questo è lo yacht a motore Orca. 291 00:28:40,059 --> 00:28:42,825 Oscar, Romeo, Charlie, Alfa. 292 00:28:42,959 --> 00:28:44,426 L'oceano se n'è andato. Quattro passeggeri. 293 00:28:44,559 --> 00:28:45,992 Sopra. 294 00:28:50,259 --> 00:28:51,892 Primo Maggio. 295 00:28:52,593 --> 00:28:56,226 Questo è Nao. Capitano della Shanghai 6500. 296 00:28:56,359 --> 00:28:58,825 -Passo. -Ehi! CIAO. 297 00:28:59,359 --> 00:29:00,692 Ciao, sono Tom. 298 00:29:00,758 --> 00:29:02,392 Sono così felice di averlo finalmente sentire qualcuno. 299 00:29:03,392 --> 00:29:04,892 Hai? hai idea di cosa sia successo? 300 00:29:05,825 --> 00:29:07,825 Inversione dei poli magnetici. 301 00:29:07,959 --> 00:29:10,025 Stavamo facendo immersioni profonde quando l'oceano si ritirò 302 00:29:10,159 --> 00:29:11,758 e sommerse la terraferma. 303 00:29:11,892 --> 00:29:14,725 -Quanto lontano? -Impossibile dirlo così com'è. 304 00:29:14,859 --> 00:29:17,692 Non posso crederci. La teoria del complotto è pazzesca avevano ragione. 305 00:29:18,692 --> 00:29:21,126 Forse la terra ha deciso per eliminare gli uomini 306 00:29:21,259 --> 00:29:22,559 prima che lo distruggano. 307 00:29:25,493 --> 00:29:26,593 Beh, potresti avere ragione. 308 00:29:27,959 --> 00:29:30,259 Sei entrato in contatto con altri sopravvissuti? 309 00:29:30,392 --> 00:29:32,859 No. La maggior parte dei sistemi di comunicazione sono giù. 310 00:29:33,359 --> 00:29:35,292 Comunque ci sono movimenti sistemici 311 00:29:35,426 --> 00:29:38,259 che indicano che i poli invertiremo di nuovo 312 00:29:38,392 --> 00:29:40,925 -e il mare potrebbe ritornare. -Quando? 313 00:29:41,059 --> 00:29:43,992 Secondo i miei strumenti, non più di una settimana. 314 00:29:44,126 --> 00:29:46,226 Sarà così davvero violento. 315 00:29:46,359 --> 00:29:48,126 Prova a salire il più alto possibile. 316 00:29:50,692 --> 00:29:52,692 Dobbiamo andare. Prepara le tue cose. 317 00:29:53,292 --> 00:29:54,259 Ben, muoviti. 318 00:29:55,108 --> 00:29:56,442 Dai, andiamo. 319 00:29:57,400 --> 00:29:58,442 Venga con me. 320 00:30:03,092 --> 00:30:05,725 -Quante persone puoi salire a bordo? 321 00:30:05,859 --> 00:30:08,259 Lo Shanghai è un batiscafo scientifico. 322 00:30:08,392 --> 00:30:09,925 La capacità è per tre. 323 00:30:10,059 --> 00:30:12,559 Il mio partner non l'aveva la sua imbracatura di sicurezza. 324 00:30:12,692 --> 00:30:14,025 Non è sopravvissuto. 325 00:30:15,226 --> 00:30:16,426 Ci dispiace per la tua perdita. 326 00:30:17,426 --> 00:30:18,758 Quindi puoi portare i nostri figli? 327 00:30:22,126 --> 00:30:24,392 Per favore, puoi fidarti di noi. 328 00:30:25,192 --> 00:30:26,925 Vogliamo davvero e basta per salvare i nostri figli. 329 00:30:30,559 --> 00:30:32,526 Guarda, sono un oceanografo 330 00:30:32,658 --> 00:30:34,092 dall'Università di Miami. 331 00:30:34,226 --> 00:30:35,526 Mia moglie è un medico. Puoi davvero... 332 00:30:35,658 --> 00:30:36,859 Te lo stiamo solo chiedendo 333 00:30:36,992 --> 00:30:38,825 per salvare i nostri figli, per favore. 334 00:30:48,892 --> 00:30:52,392 18.30 nord, 83.00 ovest. 335 00:30:59,692 --> 00:31:00,493 Ok. 336 00:31:07,025 --> 00:31:10,593 Secondo le tue coordinate, sei a due o tre giorni di distanza. 337 00:31:11,692 --> 00:31:13,593 Rimarrò connesso sul canale 16. 338 00:31:15,792 --> 00:31:16,758 Non preoccuparti. 339 00:31:17,526 --> 00:31:18,593 Solo i bambini. 340 00:31:19,392 --> 00:31:20,892 Buona fortuna. 341 00:31:24,892 --> 00:31:26,392 Stiamo ottenendo una buona notte di sonno. 342 00:31:27,459 --> 00:31:29,692 E partiremo domani la mattina presto, ok? 343 00:31:30,725 --> 00:31:33,593 Abbiamo una buona possibilità di farcela lì prima che l'oceano ritorni. 344 00:31:33,725 --> 00:31:34,792 Va bene. 345 00:31:37,792 --> 00:31:39,092 Lo faremo. 346 00:31:40,725 --> 00:31:41,959 E sarò con te. 347 00:31:43,692 --> 00:31:46,025 Va bene? Prepariamo i bambini. 348 00:34:06,392 --> 00:34:08,292 Sono così felice di averlo finalmente fatto incontrare qualcuno. 349 00:34:10,025 --> 00:34:10,892 Sono Tom. 350 00:34:15,692 --> 00:34:16,526 Sei ferito? 351 00:34:17,792 --> 00:34:19,692 Mia moglie è un medico se hai bisogno di aiuto 352 00:35:16,559 --> 00:35:18,991 Sei sicuro di stare bene? 353 00:35:22,092 --> 00:35:23,359 EHI! 354 00:35:23,493 --> 00:35:24,925 Fermare! Fermare! 355 00:35:26,611 --> 00:35:27,608 Smettila! Fermare! 356 00:36:19,526 --> 00:36:21,792 Cassie! 357 00:36:26,317 --> 00:36:27,275 Cassie! 358 00:36:36,483 --> 00:36:37,400 Mamma! 359 00:36:43,442 --> 00:36:44,733 Cosa sta succedendo? 360 00:36:45,275 --> 00:36:46,900 Nasconditi là dietro! 361 00:36:48,567 --> 00:36:49,400 Mamma? 362 00:36:57,567 --> 00:36:59,067 Là! Muoviti! 363 00:37:01,275 --> 00:37:02,192 Entra. 364 00:37:06,692 --> 00:37:08,025 Veloce! Dai! 365 00:37:30,733 --> 00:37:32,733 Se non sono io, il razzo è carico. 366 00:37:32,900 --> 00:37:33,608 Sparare! 367 00:37:33,775 --> 00:37:35,442 Prendilo? Spara se non sono io. 368 00:42:53,900 --> 00:42:54,817 Sparare. 369 00:43:00,233 --> 00:43:01,192 Sparare! 370 00:43:12,942 --> 00:43:14,025 Uscire! 371 00:43:15,983 --> 00:43:16,735 Uscire. 372 00:43:25,650 --> 00:43:28,025 Mamma, che diavolo stai facendo? 373 00:43:33,775 --> 00:43:35,025 Dimentica le provviste! 374 00:43:35,858 --> 00:43:36,942 Fretta! 375 00:43:48,275 --> 00:43:49,858 Dimentica le borse! 376 00:43:56,392 --> 00:43:59,259 Andiamo, papà. Per favore! 377 00:44:05,392 --> 00:44:06,559 Per favore, papà. 378 00:44:07,359 --> 00:44:08,259 Dai. 379 00:44:35,983 --> 00:44:37,025 Andiamo! 380 00:45:02,959 --> 00:45:04,025 Papà! 381 00:46:22,608 --> 00:46:24,192 Bere. Qualche sorso. 382 00:46:28,733 --> 00:46:30,567 Pensi che abbia visto i palloncini? 383 00:46:31,192 --> 00:46:32,150 Che cosa? 384 00:46:33,483 --> 00:46:36,233 Lo psicopatico. Pensi che abbia visto i palloncini? 385 00:46:39,733 --> 00:46:40,650 Fermare. 386 00:46:40,817 --> 00:46:41,942 Non dirlo. 387 00:46:48,817 --> 00:46:50,150 Non incolpare te stesso. 388 00:46:50,983 --> 00:46:52,900 Non c'era modo di saperlo. 389 00:46:55,525 --> 00:46:57,317 Non incolpare te stesso, ok? 390 00:46:58,900 --> 00:47:00,525 Non è colpa tua. Fatto? 391 00:47:02,775 --> 00:47:04,025 Non è colpa tua. 392 00:47:05,942 --> 00:47:07,525 Farò tutto il possibile per proteggerti. 393 00:47:07,692 --> 00:47:09,567 Non permetterò a nessuno di farti del male. 394 00:47:10,358 --> 00:47:11,358 Nessuno. 395 00:48:06,442 --> 00:48:07,067 Che cosa? 396 00:48:15,483 --> 00:48:16,477 Dai! 397 00:48:39,067 --> 00:48:39,942 Andare! 398 00:48:58,150 --> 00:48:59,150 Continuare! 399 00:49:42,525 --> 00:49:43,608 Cosa c'è che non va? 400 00:49:46,775 --> 00:49:48,400 Disidratazione. Hai bisogno di liquidi. 401 00:49:48,567 --> 00:49:49,358 Aspettare. 402 00:50:04,733 --> 00:50:06,525 Chi diavolo ha fatto questo? 403 00:50:07,483 --> 00:50:08,692 Bevi quello che resta. 404 00:50:12,358 --> 00:50:13,900 Penso di averlo lasciato svitato. 405 00:50:14,275 --> 00:50:15,567 Merda, Cassie, è vuoto! 406 00:50:16,108 --> 00:50:17,400 Non era apposta. 407 00:50:17,567 --> 00:50:19,358 Come sopravviviamo senza acqua? 408 00:50:19,525 --> 00:50:21,442 Non sgridarmi. Indietro. 409 00:50:21,817 --> 00:50:24,150 Non è che non moriremo comunque. 410 00:50:24,317 --> 00:50:26,817 -Non dire così! -Perché? Croccheremo. 411 00:50:26,983 --> 00:50:29,483 E' la verità! Pensi di poterci salvare 412 00:50:29,650 --> 00:50:30,900 ma non puoi! 413 00:50:31,192 --> 00:50:32,358 Nessuno può salvarci. 414 00:50:32,525 --> 00:50:35,108 Crecheremo qui. Papà è stato massacrato da un mostro. 415 00:50:35,275 --> 00:50:38,775 e sei ossessionato da una bottiglia. Una dannata bottiglia! 416 00:50:38,942 --> 00:50:39,775 Abbastanza! 417 00:50:39,942 --> 00:50:41,483 Stai zitto, basta! 418 00:50:41,858 --> 00:50:42,900 Stai zitto! 419 00:51:28,900 --> 00:51:29,858 Vai a destra. 420 00:52:50,817 --> 00:52:51,733 Grazie. 421 00:52:56,733 --> 00:52:58,358 Prova a dormire un po'. 422 00:53:35,358 --> 00:53:37,358 Non posso credere che se ne sia andato per sempre. 423 00:53:39,317 --> 00:53:40,525 mi sento come... 424 00:53:43,108 --> 00:53:44,525 Sono caduto da un dirupo. 425 00:53:47,233 --> 00:53:48,192 Lo so. 426 00:53:49,483 --> 00:53:51,900 Raccontami la storia di come vi siete incontrati di nuovo. 427 00:54:01,525 --> 00:54:03,108 La prima volta che l'ho visto, 428 00:54:04,067 --> 00:54:05,192 avevo 22 anni 429 00:54:07,900 --> 00:54:09,317 Mi stavo allenando 430 00:54:10,108 --> 00:54:11,775 all'ospedale di Nizza. 431 00:54:13,317 --> 00:54:14,525 E una mattina... 432 00:54:16,150 --> 00:54:19,233 fu introdotto un tedesco dopo un incidente subacqueo. 433 00:54:20,108 --> 00:54:21,275 Cosa stava facendo? 434 00:54:22,025 --> 00:54:23,817 Ricerca per la sua tesi 435 00:54:25,233 --> 00:54:28,275 sulle gorgonie rosse in estinzione nel Mediterraneo. 436 00:54:29,108 --> 00:54:29,983 Su cosa? 437 00:54:30,692 --> 00:54:32,108 Sembrano corallo. 438 00:54:33,525 --> 00:54:35,483 Comunque, aveva avuto un... 439 00:54:36,692 --> 00:54:39,817 problema di decompressione in immersione. 440 00:54:42,442 --> 00:54:45,942 Ha trascorso tre giorni in una camera iperbarica. 441 00:54:46,775 --> 00:54:48,192 Ci sono primi incontri migliori. 442 00:54:48,608 --> 00:54:51,525 Appena uscito, ha iniziato a provarci con me. 443 00:54:52,233 --> 00:54:53,275 Ha funzionato? 444 00:54:53,858 --> 00:54:55,067 Non subito. 445 00:54:55,442 --> 00:54:56,608 L'ho messo in chiaro. 446 00:54:57,608 --> 00:54:58,317 Come il suo medico. 447 00:55:00,733 --> 00:55:02,358 Come se questo lo fermasse. 448 00:55:03,525 --> 00:55:06,150 Due giorni dopo, fuori dall'ospedale, 449 00:55:07,692 --> 00:55:09,400 stava aspettando con i fiori. 450 00:55:10,108 --> 00:55:11,233 Vecchia scuola. 451 00:55:11,483 --> 00:55:13,358 Abbiamo passato un'intera settimana insieme. 452 00:55:14,108 --> 00:55:15,192 Era... 453 00:55:19,145 --> 00:55:20,942 Doveva tornare in Germania. 454 00:55:22,025 --> 00:55:23,233 Ho pensato... 455 00:55:24,317 --> 00:55:25,983 Non lo rivedrò mai più. 456 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 Poi? 457 00:55:30,858 --> 00:55:32,483 Sei mesi dopo, lui... 458 00:55:34,900 --> 00:55:37,108 Lui era lì, fuori dall'ospedale. 459 00:55:38,775 --> 00:55:39,400 E... 460 00:55:40,692 --> 00:55:42,608 ha dichiarato il suo amore eterno. 461 00:55:43,400 --> 00:55:45,192 Con una poesia di Victor Hugo. 462 00:55:48,733 --> 00:55:50,983 "Ti basta volare via. 463 00:55:53,608 --> 00:55:55,150 "Anche per me volare." 464 00:56:00,150 --> 00:56:00,983 poi, 465 00:56:02,067 --> 00:56:03,358 ha spiegato 466 00:56:04,150 --> 00:56:05,233 si era laureato 467 00:56:05,400 --> 00:56:07,567 e gli è stato offerto un lavoro a Miami. 468 00:56:08,733 --> 00:56:10,525 E lui lo accetterebbe soltanto 469 00:56:11,650 --> 00:56:13,483 se avessi accettato di andare con lui. 470 00:56:14,317 --> 00:56:15,692 Non è una decisione facile. 471 00:56:16,025 --> 00:56:19,025 Per esercitarsi negli Stati Uniti, Ho dovuto riqualificarmi. 472 00:56:20,442 --> 00:56:21,858 Sai cosa ha detto? 473 00:56:22,483 --> 00:56:24,233 Ogni problema ha una soluzione. 474 00:56:26,900 --> 00:56:28,775 Ogni problema ha una soluzione. 475 00:59:24,525 --> 00:59:26,108 Cosa potrebbe aver fatto questo? 476 00:59:27,400 --> 00:59:29,025 Qualunque cosa fosse, non è umana. 477 00:59:29,192 --> 00:59:32,442 Quindi c'è qualcosa là fuori ancora più cattivo di questo pazzo. 478 00:59:46,233 --> 00:59:47,150 Andiamo. 479 00:59:47,483 --> 00:59:48,567 Andiamo. 480 01:00:30,775 --> 01:00:31,775 Aspetta! 481 01:00:41,525 --> 01:00:42,567 Dove stai andando? 482 01:00:43,025 --> 01:00:44,108 Aspettaci. 483 01:01:00,067 --> 01:01:02,025 Esci da lì adesso! 484 01:01:02,983 --> 01:01:03,692 Non! 485 01:01:06,442 --> 01:01:08,650 Sei pazzo? Ti ammalerai! 486 01:04:09,275 --> 01:04:10,275 Bambini! 487 01:04:11,233 --> 01:04:12,650 Non possiamo restare qui. 488 01:04:13,650 --> 01:04:14,733 Cosa sta succedendo? 489 01:04:14,942 --> 01:04:15,692 Muoviti! 490 01:04:49,775 --> 01:04:50,775 Aspetto! 491 01:04:51,733 --> 01:04:52,692 Persone. 492 01:04:54,358 --> 01:04:55,525 Andiamo. 493 01:05:04,275 --> 01:05:05,900 C'è una donna e dei bambini! 494 01:05:06,067 --> 01:05:07,317 Dimenticalo. 495 01:05:08,483 --> 01:05:10,025 Guarda, dietro di loro! 496 01:05:11,067 --> 01:05:11,942 Aiuto! 497 01:05:12,108 --> 01:05:14,539 -Ce ne sono altri. Entra! -Aiuto! 498 01:05:14,608 --> 01:05:15,733 Aiutaci! 499 01:05:15,959 --> 01:05:17,725 Aiuto! Aiuto! 500 01:05:17,859 --> 01:05:20,859 -Aiuto! Per favore, aiuto! -NO! 501 01:05:20,992 --> 01:05:22,493 NO! 502 01:05:22,692 --> 01:05:24,992 Aprire! Dai! 503 01:05:25,126 --> 01:05:26,326 Aprire! 504 01:05:30,858 --> 01:05:32,454 Vai, Cassie, sali. 505 01:05:53,817 --> 01:05:54,942 Continuare! 506 01:05:58,233 --> 01:05:59,275 Forza, ragazzi. 507 01:05:59,525 --> 01:06:00,775 Backup. 508 01:06:39,493 --> 01:06:41,992 Va bene. Va bene. Va bene. 509 01:08:34,107 --> 01:08:35,317 Mamma! 510 01:08:45,900 --> 01:08:48,192 Siamo andati a chiedere aiuto. Non c'è nessuno! 511 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 Dov'è Ben? 512 01:10:00,567 --> 01:10:02,400 Dove hai imparato a farlo? 513 01:10:25,275 --> 01:10:26,400 Cassie, resta di guardia. 514 01:10:29,192 --> 01:10:30,400 Merda, una radio! 515 01:10:31,317 --> 01:10:32,150 Prendi quella pistola! 516 01:10:59,067 --> 01:11:00,400 Lavoro, dannazione. 517 01:11:02,483 --> 01:11:03,858 Canale 16. 518 01:11:05,108 --> 01:11:06,150 Lavoro. 519 01:11:10,483 --> 01:11:11,400 Nao? 520 01:11:12,859 --> 01:11:14,725 Nao, lei è Julia, la moglie di Tom. 521 01:11:14,859 --> 01:11:16,025 Sei qui? 522 01:11:16,725 --> 01:11:18,792 Entra. Nao? 523 01:11:20,226 --> 01:11:22,192 Nao, lei è Julia, la moglie di Tom. 524 01:11:22,859 --> 01:11:24,526 Dove sei? 525 01:11:27,593 --> 01:11:28,692 Non lo so davvero. 526 01:11:29,459 --> 01:11:31,226 Uh, ho perso la carta nautica. 527 01:11:32,792 --> 01:11:35,725 Abbiamo trovato una nave da carico e contenitori. 528 01:11:36,426 --> 01:11:37,925 Siamo stati attaccati da qualcosa. 529 01:11:38,059 --> 01:11:39,459 Sono stato aggredito ieri notte. 530 01:11:39,593 --> 01:11:40,692 Cos'è questa merda? 531 01:11:41,392 --> 01:11:42,992 Artropodi dagli abissi. 532 01:11:44,192 --> 01:11:46,426 Il mare li liberò quando si ritirò. 533 01:11:47,025 --> 01:11:48,925 L'ossigeno sembra per farli impazzire. 534 01:11:52,192 --> 01:11:53,692 Non hanno più cibo. 535 01:11:53,792 --> 01:11:55,226 Attaccano per mangiare. 536 01:11:55,359 --> 01:11:57,226 La vita si adatta all'ambiente. 537 01:11:57,359 --> 01:11:58,959 Siete ancora in quattro? 538 01:11:59,092 --> 01:12:00,025 No. 539 01:12:00,593 --> 01:12:02,159 Siamo rimasti solo in tre. 540 01:12:03,459 --> 01:12:06,359 I miei figli ed io. 541 01:12:10,459 --> 01:12:12,192 -Sei qui? -Sì. 542 01:12:15,025 --> 01:12:18,825 Salva e basta figli miei, per favore. 543 01:12:19,692 --> 01:12:22,725 Salva i miei figli, ok? 544 01:12:23,792 --> 01:12:24,892 Devi sbrigarti. 545 01:12:25,725 --> 01:12:29,259 Secondo il movimento della registrazione del mio strumento, 546 01:12:29,392 --> 01:12:31,959 il mare sta tornando più veloce del previsto. 547 01:12:32,092 --> 01:12:33,092 Quanto tempo? 548 01:12:33,692 --> 01:12:35,326 È questione di ore. 549 01:12:36,526 --> 01:12:39,226 Ok. Stiamo partendo proprio adesso. 550 01:12:39,359 --> 01:12:42,825 Ma... non lo so in quale direzione. 551 01:12:42,959 --> 01:12:44,825 Basta guardare nel cielo. 552 01:13:01,792 --> 01:13:03,226 Ok, ci vediamo! 553 01:13:28,817 --> 01:13:30,483 Guarda, laggiù. 554 01:13:36,775 --> 01:13:37,817 Merda... 555 01:13:37,983 --> 01:13:39,067 Quella spaccatura. 556 01:13:49,650 --> 01:13:50,442 Andiamo. 557 01:13:55,567 --> 01:13:57,858 Cosa significa "salvare i miei figli" prima? 558 01:13:59,275 --> 01:14:00,025 Ben, andiamo! 559 01:14:44,275 --> 01:14:45,525 Mamma, tutto bene? 560 01:14:45,692 --> 01:14:46,775 Continuare. 561 01:15:11,454 --> 01:15:12,525 Attento! 562 01:15:13,025 --> 01:15:13,983 Fretta! 563 01:15:36,025 --> 01:15:37,245 Ci risiamo. 564 01:15:41,025 --> 01:15:41,942 Merda! 565 01:15:45,275 --> 01:15:46,483 Attento! 566 01:16:21,942 --> 01:16:22,942 Mamma? 567 01:16:29,193 --> 01:16:30,275 Scavalcare! 568 01:16:30,817 --> 01:16:32,317 Aspetta, ascoltami. 569 01:16:33,067 --> 01:16:34,150 Continuare! 570 01:16:34,775 --> 01:16:36,525 -Che cosa? -Vai e basta! 571 01:16:39,317 --> 01:16:40,275 NO! 572 01:16:42,067 --> 01:16:43,983 Continua così, ho detto! 573 01:16:44,150 --> 01:16:45,608 No, scavalcalo! 574 01:16:45,775 --> 01:16:47,025 Vai e basta! 575 01:16:47,192 --> 01:16:48,358 Salirci sopra! 576 01:16:48,608 --> 01:16:49,733 Fretta! 577 01:16:50,150 --> 01:16:51,025 Scalata! 578 01:16:56,442 --> 01:16:58,567 Mamma, non andremo da nessuna parte. 579 01:16:59,733 --> 01:17:01,900 Vieni con noi, per l'amor del cielo! 580 01:17:04,233 --> 01:17:05,775 Non senza di te! 581 01:17:10,150 --> 01:17:12,067 Prendi Ben e vai! 582 01:17:12,233 --> 01:17:14,358 Mi senti? Vai e basta! 583 01:17:22,025 --> 01:17:23,233 Ti troverò. 584 01:17:24,192 --> 01:17:25,817 Ti troverò. Adesso vai! 585 01:17:29,525 --> 01:17:31,233 Stiamo andando. Dai! 586 01:17:43,692 --> 01:17:44,692 Attento. 587 01:17:56,942 --> 01:17:57,567 Là! 588 01:18:14,483 --> 01:18:15,400 No! 589 01:18:17,292 --> 01:18:19,159 No! Sei lì? 590 01:18:20,126 --> 01:18:21,092 No! 591 01:18:22,326 --> 01:18:23,459 No! 592 01:18:24,593 --> 01:18:26,359 OH. 593 01:18:26,493 --> 01:18:27,559 Dio mio. 594 01:18:31,326 --> 01:18:33,992 Dio mio. Dio mio. 595 01:18:47,292 --> 01:18:48,593 È questione di minuti. 596 01:18:49,426 --> 01:18:51,725 Entra. Per me è finita. 597 01:18:54,593 --> 01:18:55,758 Vado a prenderla. 598 01:18:55,892 --> 01:18:56,792 -Vado a prenderla. -NO. 599 01:18:56,925 --> 01:18:58,983 -Devo! Devo. Ben! -Aspettare! 600 01:19:58,692 --> 01:19:59,483 Dai. 601 01:19:59,650 --> 01:20:01,650 Prendi la mia mano. C'è spazio per te. 602 01:20:59,525 --> 01:21:00,817 Sali, forza. 603 01:21:04,442 --> 01:21:05,275 Datemelo. 604 01:21:05,608 --> 01:21:06,483 Datemelo. 605 01:21:06,650 --> 01:21:07,317 Dentro! 606 01:21:07,483 --> 01:21:08,525 Avanti, entra. 607 01:21:08,942 --> 01:21:10,150 Avanti, adesso! 608 01:21:10,400 --> 01:21:11,775 -Veloce! -Entra! 609 01:21:11,942 --> 01:21:13,108 Sbrigati, Ben! 610 01:21:27,692 --> 01:21:28,733 Come si chiude? 611 01:21:30,317 --> 01:21:31,442 Giralo. 612 01:21:31,692 --> 01:21:33,150 Stiamo bene. 613 01:21:35,067 --> 01:21:36,067 Spingilo. 614 01:21:51,392 --> 01:21:52,392 Sta arrivando. 615 01:22:01,608 --> 01:22:03,900 Sedere. Prendete posto! 616 01:22:04,317 --> 01:22:05,233 Veloce! 617 01:22:07,692 --> 01:22:08,900 Allacciatevi le cinture! 618 01:22:13,483 --> 01:22:14,608 -Fanculo! -Guarda... 619 01:22:15,192 --> 01:22:16,442 Incrociateli davanti. 620 01:23:09,159 --> 01:23:12,526 ♪ Buon compleanno a... ♪ 621 01:24:06,359 --> 01:24:07,593 Fanculo. 622 01:25:37,150 --> 01:25:40,358 SOPRAVVIVERE